What kind of documentary do you have if the person your film is about is played by an actor lip-syncing that person’s words? This is only one of the intriguing questions posed by “My Old School,” a ...