“Golf loves a foursome,” writes Chris Nashawaty in the gritty chronicle “Caddyshack: The Making of a Hollywood Cinderella Story” (Flatiron, $26.99). But moviegoers of 1980 hardly rushed to embrace the ...