It might just be the greatest graphic design challenge of all: How do you straighten out the spaghetti bowl that is the London Tube, Paris Metro, or New York City Subway to make an easy-to-use transit ...