An Olin Chemical subsidiary broke Louisiana pollution and emergency reporting laws when it underplayed the severity of a potentially dangerous chlorine gas leak this spring, state regulators allege.