Champlain Towers South’s pool deck construction differed from design requirements, federal investigators determined, adding to mounting indicators that this area was the root of the deadly collapse.