From NYC legends to West Coast favorites, these chef-approved dumpling spots serve tender wrappers and flavorful fillings.