Beneath the clock that famously runs fast except on New Year’s Eve, Edinburgh’s Balmoral, long favored by the late Sean Connery and where J.K. Rowling wrote the final Harry Potter book, is having its ...