These young painter brothers-in-law created some of Britain’s most spectacular graphic art, a duality celebrated in a show full of revelations ...