If you look upward at the exposed roof beams inside the “Japanese Heritage Shōya House”—which is what the Huntington Library in San Marino, Calif., calls this transplanted three-century-old Japanese ...