"I've never had to imagine what an animal is doing on the other side of the camera," Nicholas Braun tells PEOPLE ...