On a weekday evening in London, the rhythms of local life look familiar, but communities are reacting to an evolving digital betting culture.